1 00:00:02,644 --> 00:00:04,044 Predtým na The Expanse... 2 00:00:04,102 --> 00:00:07,812 Vy hlupáci. vy posral zlatú hus. 3 00:00:09,397 --> 00:00:10,925 Drž sa ďalej od acqua! 4 00:00:10,960 --> 00:00:12,900 Ak vaša priateľka prihlásil toto tiesňové volanie 5 00:00:12,935 --> 00:00:14,888 bude žiť je vypnutý na dlhú dobu. 6 00:00:14,923 --> 00:00:16,631 - Urobil som to. - Prosím, pomôžte mi. 7 00:00:16,666 --> 00:00:18,132 Všetko to súvisí s ňou. 8 00:00:18,167 --> 00:00:19,512 Toto musíte vziať hore. 9 00:00:19,578 --> 00:00:21,570 Možno. Dovtedy budem len... 10 00:00:21,605 --> 00:00:23,694 Hádam sa budem snažiť zo všetkých síl. 11 00:00:23,729 --> 00:00:26,640 Pred odoslaním sa spýtala aby som ju spojil s dátovým maklérom. 12 00:00:26,675 --> 00:00:29,080 Ona sa poflakovala nejaký hardcore OPA. 13 00:00:29,115 --> 00:00:30,400 Anderson Dawes. 14 00:00:30,474 --> 00:00:32,741 Julie Mao bola jednou z našich. 15 00:00:32,776 --> 00:00:36,658 Nech sa o ňu trápim a dostanete Filata Kothariho. 16 00:00:36,693 --> 00:00:38,424 Choď za svojou spravodlivosťou. 17 00:00:38,541 --> 00:00:40,362 Urobte to pekné. 18 00:00:40,435 --> 00:00:43,230 Nevieme vyriešiť disk podpisy alebo akékoľvek vizuálne ID. 19 00:00:43,265 --> 00:00:46,218 Niekto má novú flotilu vojnových lodí. 20 00:00:46,303 --> 00:00:48,416 Nie som pilot, potrebuje lietať niekto iný. 21 00:00:48,451 --> 00:00:49,071 Nemyslím si, že som v stave, aby som... 22 00:00:49,106 --> 00:00:50,634 - Dostaňte nás odtiaľto! - Chápeš. 23 00:00:58,065 --> 00:01:00,504 Bude vám vyhovené bezpečný prístav na Tycho. 24 00:01:00,539 --> 00:01:03,256 Máte môj slávnostný sľub že vám nebude ublížené. 25 00:01:03,329 --> 00:01:05,112 Poznám ľudí s príčinami. 26 00:01:05,147 --> 00:01:07,557 Príčiny, ktoré zabíjajú ľudí. 27 00:01:11,077 --> 00:01:13,966 Ty sa neukážeš kdekoľvek bez dôvodu. 28 00:01:15,308 --> 00:01:17,437 Už nepracujem pre vás, milí ľudia. 29 00:01:17,518 --> 00:01:19,398 Takže, prečo som prepadnutý? 30 00:01:19,490 --> 00:01:22,700 Potrebujem si požičať vášho špióna na stanici Tycho. 31 00:01:22,810 --> 00:01:24,194 načo? 32 00:01:24,282 --> 00:01:26,689 Aby som dával pozor na Freda Johnsona. 33 00:01:26,841 --> 00:01:31,006 Prebíja ho Mormónov pre ich záchodové dosky. 34 00:01:32,010 --> 00:01:33,761 No nemôžeš ho mať. 35 00:01:33,989 --> 00:01:35,423 prečo nie? 36 00:01:35,458 --> 00:01:38,183 Trvalo mi to päť rokov namočte ho do Johnsonovho oblečenia, 37 00:01:38,218 --> 00:01:40,301 ukradnúť techniku ​​pre svojich konkurentov. 38 00:01:40,336 --> 00:01:42,564 Stojí pre mňa veľa peňazí. 39 00:01:42,676 --> 00:01:45,493 Čo je to... ovčí dip? 40 00:01:45,831 --> 00:01:49,933 Zaujímalo by ma, či majú ľad krém v obchode s občerstvením? 41 00:01:54,380 --> 00:01:56,264 Odpoveď je nie. 42 00:01:56,463 --> 00:02:00,264 Plním si svoju vlasteneckú povinnosť poškriabaniu Freda Johnsona, 43 00:02:00,384 --> 00:02:02,646 nestačí to? 44 00:02:02,813 --> 00:02:05,440 Ako sa má tvoj syn, Esteban? 45 00:02:05,529 --> 00:02:08,396 Čoskoro ho čaká podmienečné prepustenie. 46 00:02:10,174 --> 00:02:12,462 Naozaj budete hrať túto kartu? 47 00:02:12,554 --> 00:02:15,050 Žiadne hry, žiadne podrazy, 48 00:02:15,084 --> 00:02:16,918 len priamo na krčný? 49 00:02:16,952 --> 00:02:20,555 Rád si zahrám niekedy inokedy, Carlos, 50 00:02:20,708 --> 00:02:22,641 ale vec je naliehavá. 51 00:02:22,791 --> 00:02:25,093 Urobil jednu chybu... 52 00:02:25,227 --> 00:02:27,322 Potom mu pomôžte ísť ďalej. 53 00:02:27,413 --> 00:02:29,529 Dovoľte mi, aby som mu pomohol. 54 00:02:30,466 --> 00:02:33,270 Viete, prečo som odišiel od spravodajského pultu? 55 00:02:33,527 --> 00:02:35,328 Už som to nevedel povedať 56 00:02:35,504 --> 00:02:37,949 keby som stále pracoval pre dobrých ľudí. 57 00:02:38,087 --> 00:02:41,504 Idem si dať zmrzlinu, uskutočníte telefonát. 58 00:02:57,105 --> 00:03:00,404 Rocinante, si očistený pre stanicu na kotvisku Z4. 59 00:03:00,439 --> 00:03:04,626 Prosím, vypnite motory a uvoľnite vaše navádzacie systémy do Tycho TC. 60 00:03:04,661 --> 00:03:07,747 Potvrdené, stanica Tycho. 61 00:03:08,087 --> 00:03:10,837 Teraz máte kontrolu. 62 00:03:16,907 --> 00:03:19,157 Pripravte sa na zachytenie dokovacej svorky. 63 00:03:38,509 --> 00:03:39,741 James Holden. 64 00:03:39,776 --> 00:03:42,496 - Ty skurvy syn... - Zostaň tam, kde si. 65 00:03:42,924 --> 00:03:45,343 Buď ste nejaký génius, pán Holden, 66 00:03:45,378 --> 00:03:47,763 alebo ste najšťastnejší blbosť v slnečnej sústave. 67 00:03:47,798 --> 00:03:49,087 Prečo ste nás sem pozvali? 68 00:03:49,122 --> 00:03:52,604 Vy dvaja ste toho jediným svedkom séria katastrofických udalostí. 69 00:03:52,639 --> 00:03:54,489 Ty by si mohol byť kľúčom na zastavenie totálnej vojny. 70 00:03:54,524 --> 00:03:57,434 Nie sme jediní svedkov. Pozeral si. 71 00:03:57,469 --> 00:04:00,188 Bol som preč z vojny obchod dlho, syn. 72 00:04:00,222 --> 00:04:01,773 V týchto dňoch sprostredkovávam mierové zmluvy... 73 00:04:01,807 --> 00:04:04,369 Nie presne tým, čím si známy... 74 00:04:05,714 --> 00:04:07,460 Môžete odložiť tie zbrane. 75 00:04:07,558 --> 00:04:09,359 Povedzte ostatným, aby vystúpili. 76 00:04:09,537 --> 00:04:11,478 Dám vám bezpečný prístav. 77 00:04:11,567 --> 00:04:13,055 A ja sa pre teba zbavím tej lode. 78 00:04:13,090 --> 00:04:14,402 Nikto sa našej lode nezbaví. 79 00:04:14,476 --> 00:04:17,244 Prechádzajú marťanské plavidlá Tycho na dennej báze. 80 00:04:17,279 --> 00:04:20,709 Ak uvidia zaparkovanú fregatu tam je aj pre mňa zlý deň. 81 00:04:20,743 --> 00:04:22,514 Som len posol, 82 00:04:22,612 --> 00:04:25,602 Mám pol čaty naštvaní marťanskí mariňáci 83 00:04:25,637 --> 00:04:27,719 ktorí len svrbia po nejakej odplate. 84 00:04:29,251 --> 00:04:30,212 Huh. 85 00:04:30,250 --> 00:04:33,954 To je Marťan triedy Corvette fregata, ktorá má zvyčajne tridsaťčlennú posádku. 86 00:04:33,989 --> 00:04:35,774 Vidím vás len dvoch. 87 00:04:35,863 --> 00:04:38,898 To mi hovorí, že si snažte sa skryť svoje čísla. 88 00:04:39,011 --> 00:04:41,257 Takticky, keby ich bolo viac, 89 00:04:41,292 --> 00:04:44,618 ako prejav sily ty vyviedol by ich von. 90 00:04:44,696 --> 00:04:47,275 Predpokladám, že sú na to dvaja na vašej lodi zostali štyria ľudia. 91 00:04:47,326 --> 00:04:50,440 A som presvedčený, že existuje žiadne marťanské námorníctvo na palube. 92 00:04:50,475 --> 00:04:54,361 Keby boli, boli by vonku tu so mnou teraz hovoríš. 93 00:04:54,396 --> 00:04:58,984 Odišiel si z tej lode, pretože ty to máš na starosti. 94 00:04:59,120 --> 00:05:01,304 Aspoň si myslíš, že si... 95 00:05:01,397 --> 00:05:02,854 Keby som ti chcel ublížiť, 96 00:05:02,889 --> 00:05:07,137 Vysielal by som váš transpondér a vaša pozícia k celému systému... 97 00:05:07,172 --> 00:05:10,231 Prísť sem bola vaša jediná možnosť. 98 00:05:10,266 --> 00:05:13,217 Ale bola to aj vaša najlepšia voľba. 99 00:05:14,108 --> 00:05:17,910 Teraz chcete pokračovať v hraní hier, 100 00:05:18,092 --> 00:05:21,073 alebo sa porozprávame ako si navzájom pomôcť? 101 00:05:33,515 --> 00:05:35,032 Ja som Lida. 102 00:05:35,113 --> 00:05:36,812 Môj brat, Kaipo. 103 00:05:37,748 --> 00:05:40,115 Vaši rodičia musia byť hrdí. 104 00:05:43,189 --> 00:05:45,397 Hej, hej! 105 00:05:45,813 --> 00:05:47,980 To mu nemôžeš urobiť. 106 00:05:49,515 --> 00:05:51,648 On je Star Helix. 107 00:05:55,085 --> 00:05:59,027 Beriem to teda tak, že ty nechceš byť slávny, však? 108 00:06:02,756 --> 00:06:06,219 Staré prilby EVA takto horelo... 109 00:06:06,254 --> 00:06:09,242 Kontakty by vám uvarili kožu. 110 00:06:09,277 --> 00:06:11,612 Ďakujeme za zdieľanie. 111 00:06:11,775 --> 00:06:15,388 Musel som to nechať páchnuce zviera Kothari go, 112 00:06:15,487 --> 00:06:18,359 kedze si sa o neho nezaujimal. 113 00:06:18,587 --> 00:06:22,174 Budeme mať a pekný dlhý rozhovor, ty a ja. 114 00:06:22,866 --> 00:06:25,097 Ako dlho, záleží na vás. 115 00:06:29,383 --> 00:06:34,383 116 00:06:52,740 --> 00:06:56,127 Diogo! Ahoj! 117 00:06:56,294 --> 00:06:58,762 Čo to tak dlho trvá? 118 00:06:58,797 --> 00:07:01,089 Teraz nastavujem posledný náboj, strýko Mateo... 119 00:07:01,139 --> 00:07:04,936 Tak sa poponáhľaj, inak budeš späť kradnúť vodu na Ceres. 120 00:07:04,971 --> 00:07:06,804 Ty pouličný potkan. 121 00:07:22,585 --> 00:07:24,253 Vzorovali ste obvinenia? 122 00:07:24,288 --> 00:07:26,499 Áno, áno, presne ako si povedal... 123 00:07:38,545 --> 00:07:40,913 Je čas zarobiť nejaké peniaze, bachemang. 124 00:08:05,556 --> 00:08:08,510 Akonáhle sa prestane strieľať Začalo to rýchlo. 125 00:08:08,560 --> 00:08:11,112 Marťania sotva vedel, čo ich zasiahlo. 126 00:08:11,201 --> 00:08:15,171 Donager a Cant boli napadnutí rovnakou triedou stealth vojnových lodí. 127 00:08:15,253 --> 00:08:17,722 Budete musieť svedčiť. 128 00:08:17,787 --> 00:08:19,336 svedčiť? 129 00:08:20,842 --> 00:08:23,728 Do Bezpečnostnej rady OSN. 130 00:08:23,848 --> 00:08:26,737 Myslíš ten, ktorý ty a OPA nemajú povolený vstup? 131 00:08:26,772 --> 00:08:28,156 Otvoríš mi tie dvere. 132 00:08:28,191 --> 00:08:30,909 Chceš ma použiť na získanie máš miesto pri stole? 133 00:08:30,974 --> 00:08:33,610 Byť pešiakom, Holden, je v poriadku 134 00:08:33,736 --> 00:08:35,246 pokiaľ ste na pravej strane. 135 00:08:35,297 --> 00:08:37,460 Možno presne viete odkiaľ tie lode prišli. 136 00:08:37,495 --> 00:08:40,247 - Možno netuším. - Mmm. 137 00:08:40,311 --> 00:08:42,749 Je to dosť veľká loď tam vonku staviaš. 138 00:08:42,831 --> 00:08:44,959 Malá flotila tajností lode by nebolo nemožné. 139 00:08:44,994 --> 00:08:46,496 Nejdem s tebou debatovať. 140 00:08:46,531 --> 00:08:48,948 Teraz sa vraciame na našu loď. 141 00:08:50,449 --> 00:08:52,558 Obávam sa, že sa nemôžete vrátiť na loď. 142 00:08:52,593 --> 00:08:54,087 Zdá sa, že nemá rád rozlúčky. 143 00:08:54,137 --> 00:08:56,355 Práve teraz preberám kontrolu nad Tachi. 144 00:08:56,390 --> 00:08:56,912 Do pekla si! 145 00:08:56,947 --> 00:08:58,064 - Zmraziť! - Práve tam! 146 00:08:58,098 --> 00:08:59,859 Tie zbrane vám už nemôžu pomôcť. 147 00:08:59,932 --> 00:09:02,564 Ste si istý, že chcete? zistiť, či je to pravda? 148 00:09:02,844 --> 00:09:05,632 Polož zbraň. 149 00:09:05,673 --> 00:09:08,516 Možno by si si chcel obliecť pončo, Holden. 150 00:09:10,117 --> 00:09:11,972 Nechcete testovať tohto konkrétneho chlapa. 151 00:09:12,007 --> 00:09:14,153 Vychoval som a pochoval váš druh po stovkách. 152 00:09:14,188 --> 00:09:15,021 Nie môj druh. 153 00:09:15,056 --> 00:09:19,450 Zlomení chlapci, rýchlo na to spúšť, pomalý príjem. 154 00:09:19,548 --> 00:09:20,765 Pokračuj, synu. 155 00:09:20,923 --> 00:09:23,742 Potiahni to, guľka ma presekne, 156 00:09:23,799 --> 00:09:28,160 ale bude tam nespočetne veľa bratov OPA a sestry stojace za mnou. 157 00:09:28,355 --> 00:09:31,356 Budú vás loviť až do konca Pásu. 158 00:09:36,293 --> 00:09:39,012 Holden, povedz to mäsiarovi odvolať svojich mužov, 159 00:09:39,070 --> 00:09:42,120 alebo nechám Alexa vyventilovať svoju krvavú stanicu. 160 00:09:49,407 --> 00:09:51,380 Ako to tam ide? 161 00:09:51,446 --> 00:09:54,544 Hm, pane 162 00:09:54,698 --> 00:09:56,614 máme problém. 163 00:10:03,678 --> 00:10:06,405 Čo ste našli na miesto sprostredkovateľa údajov? 164 00:10:06,440 --> 00:10:09,100 Nejaké treťotriedne porno. 165 00:10:09,534 --> 00:10:13,901 Myslím, že vaši muži... myslím dostali všetko dobré. 166 00:10:14,301 --> 00:10:17,310 Prečo ste sa vrátili do Byt Julie Mao? 167 00:10:17,669 --> 00:10:19,502 Prídem čistý. 168 00:10:20,629 --> 00:10:22,912 Trapné... Ale... 169 00:10:24,080 --> 00:10:25,867 Veľmi sa mi páči jej sprcha. 170 00:10:26,150 --> 00:10:28,066 Je to veľký tlak vody. 171 00:10:29,771 --> 00:10:30,904 Nie, hej hej! 172 00:10:33,527 --> 00:10:36,631 Prečo ti na tom tak záleží čo sa stalo tomuto dievčaťu? 173 00:10:37,068 --> 00:10:39,703 Beriem svoju prácu... 174 00:10:40,067 --> 00:10:41,808 Veľmi vážne. 175 00:10:41,843 --> 00:10:44,583 Ty si žart zo stanice, 176 00:10:44,895 --> 00:10:47,052 Urobil som si domácu úlohu. 177 00:10:47,598 --> 00:10:52,736 Možno, ale Star Helix viem, že som na teba, takže... 178 00:10:53,006 --> 00:10:55,878 Chcete byť opatrní, ako ďaleko to chceš dotiahnuť. 179 00:10:56,299 --> 00:10:58,657 Mal by byť práve teraz v Black Freighter, 180 00:10:58,692 --> 00:11:00,827 kupovať si navzájom kolá, 181 00:11:00,950 --> 00:11:02,489 hovoriť o plánoch do budúcnosti. 182 00:11:02,524 --> 00:11:04,371 Vyskúšajte to. 183 00:11:04,406 --> 00:11:06,291 Tvoja hlava je dosť veľká. 184 00:11:06,961 --> 00:11:09,969 Za niečo bojujeme vzácny tu, Miller. 185 00:11:10,004 --> 00:11:13,282 Iste, tučnejšie percento dokov. 186 00:11:15,385 --> 00:11:17,845 Dokonca uvažuješ ako Pozemšťan. 187 00:11:17,880 --> 00:11:20,215 Si niečo, človeče. 188 00:11:20,284 --> 00:11:23,774 Vytvoríte kopu chaos, ty si sracka 189 00:11:23,856 --> 00:11:25,144 takže môžete jazdiť a zachrániť deň, však? 190 00:11:25,179 --> 00:11:28,288 Nemáš ani poňatia, ako blízko sme, čo? 191 00:11:28,398 --> 00:11:30,264 Hovorím o nezávislosti! 192 00:11:30,337 --> 00:11:32,968 Áno. S vami ako guvernérom. 193 00:11:34,044 --> 00:11:35,812 Je to skvelý nápad. 194 00:11:35,868 --> 00:11:40,631 Vieš, tá katastrofa Scopuli je mŕtva ryba na vašom prahu. 195 00:11:40,666 --> 00:11:42,934 Stále ti uniká pointa! 196 00:11:43,023 --> 00:11:46,271 Preto musíte robiť prípad Mao zmizne. 197 00:11:47,051 --> 00:11:49,033 Jedinou otázkou je, 198 00:11:49,735 --> 00:11:53,288 prečo ju musíš obetovať? 199 00:11:53,400 --> 00:11:55,335 Syn suky. 200 00:11:55,370 --> 00:11:58,589 Nemôžem uveriť, že som to predtým nevidel. 201 00:11:58,679 --> 00:12:01,783 Oh. 202 00:12:02,285 --> 00:12:04,168 detektív Miller. 203 00:12:09,542 --> 00:12:12,125 Si zamilovaný do Julie Mao. 204 00:12:14,545 --> 00:12:16,127 Áno. 205 00:12:32,273 --> 00:12:33,741 Už odpáliť! 206 00:12:33,776 --> 00:12:35,914 Som pripravený, som pripravený. 207 00:12:36,804 --> 00:12:38,438 Zamkol si sieť? 208 00:12:38,473 --> 00:12:40,172 Áno, áno. 209 00:12:41,594 --> 00:12:44,360 Prečo potom moje peniaze odchádzajú? 210 00:12:44,443 --> 00:12:46,128 Sabang! 211 00:12:46,214 --> 00:12:48,221 hlúpe, krysa na nič. 212 00:12:48,256 --> 00:12:49,423 Sieť je stará. 213 00:12:49,459 --> 00:12:51,227 Kým zabezpečíme odvoz, 214 00:12:51,262 --> 00:12:52,976 polovica sa stratí. 215 00:12:53,011 --> 00:12:56,300 Ledva zarobím toľko, aby som pokryl cestu. 216 00:12:58,640 --> 00:13:02,570 Pozor Xinglong, toto je MCRN Scipio Africanus 217 00:13:02,605 --> 00:13:05,107 vypnite a pripraviť sa na nástup. 218 00:13:05,227 --> 00:13:07,204 koho chcú? 219 00:13:09,931 --> 00:13:11,558 Karty sú na stole. 220 00:13:11,655 --> 00:13:14,906 Poskytol som loď pre OPA prieskumná misia z Ceres, 221 00:13:14,987 --> 00:13:16,529 ktorý zmizol. 222 00:13:16,634 --> 00:13:18,736 Názov tej lode je Scopuli. 223 00:13:18,791 --> 00:13:22,333 presne tak. Potrebujem túto fregatu získať osamelého preživšieho. 224 00:13:22,398 --> 00:13:24,521 - Lionel Polanski. - SZO? 225 00:13:24,578 --> 00:13:27,713 Je to kódové meno. Dostali sme súbor súradníc od neho 226 00:13:27,748 --> 00:13:29,925 krátko po katastrofe. 227 00:13:29,960 --> 00:13:31,517 Vedel by o tom viac ako ktokoľvek iný 228 00:13:31,583 --> 00:13:33,494 čo to začalo a kto za tým stojí. 229 00:13:33,529 --> 00:13:35,138 Musí byť ďalší loď môžete poslať... 230 00:13:35,173 --> 00:13:36,542 Potrebujem bojový vrtuľník. 231 00:13:36,577 --> 00:13:37,909 Vonku začína byť horúco. 232 00:13:37,944 --> 00:13:40,294 A OPA nič také nemá. 233 00:13:40,329 --> 00:13:41,369 Vyzdvihnem vášho operátora. 234 00:13:41,404 --> 00:13:43,526 Si príliš cenný ako a svedok, ak ťa zabijú... 235 00:13:43,561 --> 00:13:46,234 Ostatní traja videli rovnako ako ja. 236 00:13:46,333 --> 00:13:47,863 Zostanú a budú vašimi svedkami. 237 00:13:47,898 --> 00:13:49,371 Všetci vydáme čestné vyhlásenia. 238 00:13:49,416 --> 00:13:52,157 prepáč. Ja to nedokážem. 239 00:13:52,191 --> 00:13:54,563 Budeme tráviť a veľa času hľadieť na seba 240 00:13:54,598 --> 00:13:56,516 cez dok tam vonku. 241 00:13:56,842 --> 00:13:59,831 Vy aj ja chceme to isté. 242 00:13:59,866 --> 00:14:01,949 Aby naši ľudia konali správne. 243 00:14:04,056 --> 00:14:05,710 Dovoľte mi to urobiť. 244 00:14:18,135 --> 00:14:20,468 Ruky, kde ich vidím! 245 00:14:23,899 --> 00:14:25,155 Preprava nejakých zbraní? 246 00:14:25,190 --> 00:14:27,247 Nie, v čom je problém, bosmang? 247 00:14:27,282 --> 00:14:29,240 Ukáž nám svoj transpondér. 248 00:14:33,819 --> 00:14:35,608 Tu sa píše, že platnosť vypršala. 249 00:14:35,646 --> 00:14:37,144 Čo sa stalo, kamienkový džokej? 250 00:14:37,179 --> 00:14:39,115 Opili ste sa a zabudol si obnoviť licenciu? 251 00:14:39,150 --> 00:14:41,275 Nemal som bloček, kopeng, musel som vymeniť... 252 00:14:41,310 --> 00:14:44,613 Áno, vy, Belters, vždy máte výhovorku. 253 00:14:45,171 --> 00:14:47,338 Budeme vás musieť AO-66. 254 00:14:47,372 --> 00:14:48,691 Keď prídete na Eros, 255 00:14:48,726 --> 00:14:51,917 váš náklad bude držaný v záložnom práve až do úplného zaplatenia vašich pokút. 256 00:14:51,952 --> 00:14:53,496 Oh, no tak, musí tam niečo byť... 257 00:14:53,531 --> 00:14:54,394 - Hej! - Nechajte ho na pokoji. 258 00:14:54,429 --> 00:14:56,447 Dzeet! Dzeet! Dzeet! Dzeet! 259 00:14:56,565 --> 00:14:58,673 prečo to robíš? 260 00:14:58,817 --> 00:15:03,225 Zabavte náš úlovok a je to vášmu daňovníkovi nezostane nič. 261 00:15:03,533 --> 00:15:05,868 Oh, sme na teba príliš prísni? 262 00:15:05,934 --> 00:15:07,952 Máme ti dať pauzu? 263 00:15:07,987 --> 00:15:11,268 Len sa o to snažíme živiť naše rodiny, dobre? 264 00:15:11,363 --> 00:15:13,779 Poviem ti, čo pre teba urobím... 265 00:15:15,407 --> 00:15:17,683 Absolútne nič. 266 00:15:17,793 --> 00:15:20,678 Čo ti Boh dáva právo na bohatstvo života, čo? 267 00:15:20,775 --> 00:15:23,619 Nastavíte si zóny a poviete kam môžeme a kam nemôžeme ísť. 268 00:15:23,654 --> 00:15:26,105 Žiješ s plným bruchom, s tvojimi sklenenými palácmi, 269 00:15:26,140 --> 00:15:28,651 zatiaľ čo polovica mojich ľudí umiera od hladu. 270 00:15:28,686 --> 00:15:29,907 Ako je táto spravodlivosť? 271 00:15:29,942 --> 00:15:32,578 Vy chudáci si chcete pripísať zásluhy za vyhodenie Donnagera, 272 00:15:32,613 --> 00:15:34,811 dáme ti spravodlivosť. Oboma rukami. 273 00:15:34,846 --> 00:15:37,467 Čo vyhodíme do povetria veľká marťanská vojnová loď s, čo? 274 00:15:37,502 --> 00:15:39,085 Malé kamienky? 275 00:15:40,724 --> 00:15:42,892 Prajem pekný deň. 276 00:15:42,995 --> 00:15:44,263 Oh? 277 00:15:44,364 --> 00:15:45,031 Ahoj! 278 00:15:45,066 --> 00:15:47,520 Nechajte ho na pokoji! Nemyslel... 279 00:15:47,555 --> 00:15:50,259 Ahoj. Predtým som na teba išiel zľahka. 280 00:15:50,294 --> 00:15:51,411 Ale teraz... 281 00:15:51,462 --> 00:15:54,596 Neprejdeš cez obmedzenia zóna na vašej ceste domov, "bosmain." 282 00:15:54,631 --> 00:15:58,282 Nemôžeme ísť okolo. nie dosť paliva! Určite zomrieme. 283 00:15:58,352 --> 00:16:01,119 To je tvoj problém, nie môj. 284 00:16:13,577 --> 00:16:15,947 Ako vieš čo je čakáš na tých súradniciach? 285 00:16:15,982 --> 00:16:18,346 - Ja nie. - Ani Fred Johnson. 286 00:16:18,381 --> 00:16:22,184 A keď felota zasiahne fanúšik, utrie si od teba ruky. 287 00:16:22,219 --> 00:16:24,354 To za predpokladu, že to nie je a nastavenie na prvom mieste. 288 00:16:24,426 --> 00:16:26,978 Prečo by klamal o Scopuli? 289 00:16:27,012 --> 00:16:28,854 Zamotať sa do tohto neporiadku? 290 00:16:28,889 --> 00:16:29,916 Si z toho vo svojej večne milujúcej mysli, 291 00:16:29,951 --> 00:16:31,232 myslíš si, že tomu chlapovi môžeš veriť. 292 00:16:31,267 --> 00:16:32,318 pozri, 293 00:16:32,515 --> 00:16:35,067 Len som sa zaviazal. 294 00:16:35,602 --> 00:16:37,596 Fred Johnson mi ponúkol posádku. 295 00:16:37,631 --> 00:16:40,532 Tu budete v bezpečí Tycho, kým sa to všetko neprevalí, 296 00:16:40,567 --> 00:16:42,462 potom sa môžeš vrátiť do svojich životov. 297 00:16:42,497 --> 00:16:44,971 Fúúúúúúúúú. Využívaš jeho posádku? 298 00:16:45,006 --> 00:16:46,855 Ako vieš, že to neurobí priestor si hneď ako sa tam dostaneš? 299 00:16:46,890 --> 00:16:49,875 Pretože sa chystáte vybaviť Roci takže reaguje iba na môj príkaz. 300 00:16:49,938 --> 00:16:50,960 Preboha. 301 00:16:50,995 --> 00:16:54,131 Pozrite, nemusím veriť Fredovi Johnsonovi. 302 00:16:54,226 --> 00:16:56,726 Obaja máme pri hlave zbraň. 303 00:16:58,676 --> 00:17:01,178 Takže, čo je toto? 304 00:17:01,264 --> 00:17:02,980 dovidenia? 305 00:17:05,445 --> 00:17:06,962 Nie. 306 00:17:07,075 --> 00:17:10,211 Všetko, čo tam vonku čaká pre teba je viac problémov. 307 00:17:10,292 --> 00:17:13,660 Viac smrti. Prečo si? tak pekelný, Holden? 308 00:17:15,542 --> 00:17:17,709 Pretože toto je moja chyba. 309 00:17:21,221 --> 00:17:22,937 čo je 310 00:17:25,280 --> 00:17:27,914 Zaznamenal som tieseň zavolajte na Cant. 311 00:17:30,389 --> 00:17:32,055 Amos... 312 00:17:33,088 --> 00:17:35,303 Som rád, že sme si to vyjasnili. 313 00:17:36,037 --> 00:17:37,702 vedel som. 314 00:17:39,861 --> 00:17:42,645 Holden urobil správnu vec. 315 00:17:42,904 --> 00:17:44,916 Prečo si mi to nepovedal? 316 00:17:45,092 --> 00:17:46,758 ja neviem. 317 00:17:50,288 --> 00:17:52,321 Bál si sa ma. 318 00:18:16,762 --> 00:18:18,895 Mal si niečo povedať. 319 00:18:29,683 --> 00:18:31,563 Takže... 320 00:18:31,727 --> 00:18:34,446 Poďme hovoriť o Julie Mao. 321 00:18:34,606 --> 00:18:35,621 je živá? 322 00:18:35,656 --> 00:18:38,509 Rozhodla sa byť OPA, pretože verila 323 00:18:38,544 --> 00:18:41,043 že to, za čo bojujeme, je spravodlivé. 324 00:18:41,115 --> 00:18:43,911 Vzal si nevinné dieťa a ty prinútil ju robiť tvoju špinavú prácu. 325 00:18:43,946 --> 00:18:46,559 Nie! Prišla ku mne. Požiadal ma, aby som jej pomohol. 326 00:18:46,594 --> 00:18:48,785 Vedela čo robí. 327 00:18:48,926 --> 00:18:52,145 Bola ochotná sa pre nás obetovať. 328 00:18:52,375 --> 00:18:53,563 Je to viac ako ty. 329 00:18:53,598 --> 00:18:54,896 Verila ti, 330 00:18:54,969 --> 00:18:57,272 vložila sa do tvojich rúk 331 00:18:57,362 --> 00:18:59,895 pretože na nich nevidela krv. 332 00:19:02,934 --> 00:19:04,948 Presne ako tvoja sestra... 333 00:19:04,983 --> 00:19:06,055 nie je to tak? 334 00:19:06,107 --> 00:19:09,158 Nemala ako 15, keď si ty? nechať ju zomrieť na páse? 335 00:19:11,366 --> 00:19:14,808 Jasné. Je súčasťou legenda, ktorú radi vynechávate. 336 00:19:14,846 --> 00:19:18,116 - Každý pozná ten príbeh... - O tom pochybujem. 337 00:19:19,102 --> 00:19:20,822 Boli ste len hlúpe deti, však? 338 00:19:20,857 --> 00:19:23,117 Rock-hopping von na páse. 339 00:19:23,210 --> 00:19:24,734 a čo, 340 00:19:24,802 --> 00:19:28,539 zabudol si ju skontrolovať magboots alebo niečo také? 341 00:19:30,256 --> 00:19:31,974 Bola to tvoja sestra. 342 00:19:32,095 --> 00:19:34,363 Spoliehala sa na to, že ju udržíš v bezpečí. 343 00:19:34,398 --> 00:19:37,327 Chceli by ste, aby som? povieš skutočný príbeh? 344 00:19:37,362 --> 00:19:38,993 Som si istý, že ste o tom povedali toľko klamstiev 345 00:19:39,028 --> 00:19:40,663 ani si nepamätáš, čo sa stalo. 346 00:19:40,698 --> 00:19:42,639 Moja sestra Athena 347 00:19:42,740 --> 00:19:46,260 sa ho dotkla Božia ruka. 348 00:19:46,350 --> 00:19:51,692 Najkrajšie dieťa v celý pás, najmúdrejší. 349 00:19:51,866 --> 00:19:54,363 Ale bola krehká. 350 00:19:55,460 --> 00:19:58,546 Jej kosti boli ako krieda 351 00:19:58,581 --> 00:20:03,035 zo strávenia života v Zero-g. 352 00:20:03,681 --> 00:20:06,850 Nikdy sa nechystala zotaviť. 353 00:20:06,963 --> 00:20:12,533 Nemožná záťaž pre a špina chudobná rodina rock-hopperov. 354 00:20:13,331 --> 00:20:17,767 A keď sa stala tiež chorý ani cestovať... 355 00:20:19,654 --> 00:20:23,149 Musel som premýšľať o troch ďalších sestrách. 356 00:20:25,281 --> 00:20:28,113 Naša rodina hladovala... 357 00:20:30,210 --> 00:20:32,126 Takže si ju zabil... 358 00:20:33,455 --> 00:20:36,147 A to zo mňa robí monštrum. 359 00:20:37,389 --> 00:20:39,691 Neexistoval žiadny pisár, ktorý by ju pochoval, 360 00:20:39,765 --> 00:20:41,399 tak som ju uložil na odpočinok 361 00:20:41,434 --> 00:20:46,465 v krásnom bauxitovom tuneli ktoré sme spolu objavili. 362 00:20:48,261 --> 00:20:52,096 Viete, že je to možné 363 00:20:52,801 --> 00:20:55,795 tak ťažko plakať 364 00:20:56,123 --> 00:20:59,778 že sa tvoje slzy menia na krv? 365 00:21:04,145 --> 00:21:06,447 A žiť s touto bolesťou, 366 00:21:06,544 --> 00:21:10,412 Uvedomil som si, že mám milióny 367 00:21:10,447 --> 00:21:14,873 bratov a sestier v Páse. 368 00:21:15,240 --> 00:21:18,400 Dokonca medzi nich počítam aj teba. 369 00:21:18,780 --> 00:21:22,588 Rovnako ako ja Julie, pozemšťanka. 370 00:21:23,351 --> 00:21:25,851 Takže každý zomiera pre príčinu, 371 00:21:27,525 --> 00:21:29,157 okrem teba. 372 00:21:31,084 --> 00:21:33,979 Teraz ti poviem pravdu o Julii. 373 00:21:34,735 --> 00:21:37,149 Len mi povedz, či je nažive. 374 00:21:37,678 --> 00:21:40,763 Keby tu bola práve teraz, 375 00:21:42,087 --> 00:21:44,898 napľula by ti do tváre. 376 00:21:46,424 --> 00:21:49,276 Si všetko, čím opovrhovala. 377 00:21:49,365 --> 00:21:52,287 Belter, ktorý korisťuje svoj vlastný druh. 378 00:21:52,322 --> 00:21:54,155 Welwala... 379 00:21:56,125 --> 00:21:58,142 Zomri, ako si žil. 380 00:22:05,298 --> 00:22:07,623 Každá kvapka vody na Ceres 381 00:22:07,658 --> 00:22:11,435 bol krvou a piss a slzy a pľuvanie, 382 00:22:11,493 --> 00:22:14,996 stokrát a bude byť tisíckrát viac. 383 00:22:15,031 --> 00:22:18,145 Nevinní môžu toto nikdy nepochopte. 384 00:22:18,180 --> 00:22:20,732 Možno budú pochopiť krupobitie kameňov 385 00:22:20,767 --> 00:22:25,548 to sa jedného dňa zrúti cez ich vzácne modré nebo. 386 00:22:25,754 --> 00:22:29,499 Chcete, aby sme vám zavolali Pane a pani, a klaňajte sa, 387 00:22:29,534 --> 00:22:32,300 ako keby sme nejakí boli občania druhej kategórie. 388 00:22:32,335 --> 00:22:34,121 No, užite si posledné dni v... 389 00:22:36,769 --> 00:22:39,455 ...hviezdy patria Belters, 390 00:22:39,490 --> 00:22:41,208 Nebesá patria Belters... 391 00:22:41,243 --> 00:22:43,511 Strýko, čo to robíš? 392 00:22:43,546 --> 00:22:45,007 čo to robíš? 393 00:22:45,072 --> 00:22:47,172 Strýko Mateo, nie! 394 00:22:47,434 --> 00:22:49,523 Nie! Nie, nie, nie! 395 00:22:49,558 --> 00:22:52,537 Pokračuj! Choď! 396 00:22:53,228 --> 00:22:54,596 - Nie! - Vypadni! 397 00:22:54,631 --> 00:22:56,880 Prosím! Budem sa viac snažiť! 398 00:23:00,027 --> 00:23:02,727 prepáč. Budem viac pracovať! 399 00:23:05,141 --> 00:23:09,176 Prosím! prepáč! 400 00:23:10,161 --> 00:23:11,818 Nie! 401 00:23:11,853 --> 00:23:13,769 čo to robíš? 402 00:23:22,585 --> 00:23:25,077 Prosím. Strýko, prosím! 403 00:23:25,112 --> 00:23:27,480 Prosím! 404 00:23:27,611 --> 00:23:31,646 Strýko! Prosím! 405 00:23:39,549 --> 00:23:42,342 Carlos Davila práve vystružoval som vonku na pol hodinu. 406 00:23:42,377 --> 00:23:45,212 Je to súkromný občan, Chrisjen, nemôžeš mu ísť žmýkať bobule. 407 00:23:45,247 --> 00:23:48,943 Slušne som o to požiadal požičať si jeho špióna na Tycha. 408 00:23:49,046 --> 00:23:50,730 Prečo sa zaujímate o Freda Johnsona? 409 00:23:50,765 --> 00:23:53,852 Na rukách má krv a chce vykúpenie. 410 00:23:53,887 --> 00:23:57,161 Zatiaľ čo Zem a Mars hádžu piesok v tvárach toho druhého, 411 00:23:57,196 --> 00:23:59,201 OPA stúpa v páse. 412 00:23:59,236 --> 00:24:00,778 Tycho roztáča asteroidy. 413 00:24:00,883 --> 00:24:03,555 Donager bol zničený pokročilými stealth vojnovými loďami. 414 00:24:03,590 --> 00:24:08,430 A Fred Johnson stavia najväčšia kozmická loď v histórii ľudstva. 415 00:24:08,465 --> 00:24:11,552 Musel by odsať zdrojov v masívnom meradle. 416 00:24:11,587 --> 00:24:13,803 Pašerák OPA, ktorého sme zajali 417 00:24:13,848 --> 00:24:16,203 niesol stealth kompozity. 418 00:24:16,238 --> 00:24:18,405 To nie je náhoda. 419 00:24:19,732 --> 00:24:22,234 Zavrieš ma? 420 00:24:22,385 --> 00:24:25,103 Fred Johnson sa obrátil chrbtom k Zemi. 421 00:24:25,160 --> 00:24:27,410 OPA zabila vášho syna. 422 00:24:27,491 --> 00:24:29,625 Si si istý, že to nie je osobné? 423 00:24:30,416 --> 00:24:33,294 Máš pravdu, je to individuálne. 424 00:24:34,219 --> 00:24:36,052 V poriadku. 425 00:24:38,396 --> 00:24:40,498 Udržuješ ma v obraze. 426 00:24:40,580 --> 00:24:42,279 Samozrejme. 427 00:25:12,914 --> 00:25:14,137 Ja som Daniel. 428 00:25:14,172 --> 00:25:16,622 Nemám záujem, Daniel. 429 00:25:18,155 --> 00:25:21,625 Povedz mi. Ako sa tu k vám správajú? 430 00:25:21,940 --> 00:25:24,440 Ostatní hovoria, že je to lepšie ako väčšina. 431 00:25:25,296 --> 00:25:28,215 Ten bucker, obzerá ťa? 432 00:25:28,250 --> 00:25:31,186 Na ľavom boku si balí nôž. 433 00:25:31,267 --> 00:25:33,016 dakujem. 434 00:25:43,187 --> 00:25:45,606 Čo ste vy, ich odborový zástupca? 435 00:25:45,749 --> 00:25:48,305 Vyrastal som na miestach ako je toto. 436 00:25:49,032 --> 00:25:52,616 vyrastal si? To by ma nenapadlo. 437 00:25:53,646 --> 00:25:54,864 Muselo to byť drsné. 438 00:25:54,899 --> 00:25:56,939 Aha, to je v pohode. 439 00:25:57,141 --> 00:25:58,452 Asi si musel byť rovnako šťastný 440 00:25:58,487 --> 00:26:01,259 ako šteniatko s dvoma chrapkáčmi, však? 441 00:26:01,294 --> 00:26:03,395 Ja nie... ja som to tak nemyslel. 442 00:26:03,531 --> 00:26:05,064 ako čo? 443 00:26:05,963 --> 00:26:08,912 Idem sa zastaviť rozprávanie. Ešte dve, prosím! 444 00:26:09,958 --> 00:26:12,499 Je to poctivý život. 445 00:26:12,549 --> 00:26:15,017 Je to úprimnejšie ako väčšina ostatných. 446 00:26:15,146 --> 00:26:19,166 A môžete veľa povedať o a podľa toho, ako sa správajú k svojim ľuďom. 447 00:26:19,474 --> 00:26:21,507 Dosť spravodlivé. 448 00:26:24,364 --> 00:26:26,925 Prečo neminieš štipku? 449 00:26:27,461 --> 00:26:30,029 Pokračuj, bolo by to pre teba dobré. 450 00:26:30,064 --> 00:26:32,366 - Ach, nemôžem. - Oh, no tak! 451 00:26:32,583 --> 00:26:34,583 Nie si ženatý. 452 00:26:38,276 --> 00:26:39,910 Prečo to hovoríš? 453 00:26:40,038 --> 00:26:43,104 Ako som povedal, vyrastal som na miestach ako je toto. 454 00:26:44,772 --> 00:26:47,158 Bol som ženatý. 455 00:26:47,192 --> 00:26:50,359 Na útek, všetko, na čo som myslel o návrate domov. 456 00:26:51,375 --> 00:26:55,977 A ležať v mojej posteli, všetko o čom som mohol snívať 457 00:26:56,012 --> 00:26:57,980 vracal sa sem. 458 00:26:58,112 --> 00:27:00,989 Veľká mosadz povedala, že nie mať, čo je potrebné 459 00:27:01,024 --> 00:27:03,684 lietať s ich brutálnymi delovými loďami... 460 00:27:04,005 --> 00:27:09,083 Ale poviem ti jednu vec, lietanie Rocinante tam vzadu, 461 00:27:09,149 --> 00:27:13,914 to bolo len o tom najlepší pocit aký som kedy mal. 462 00:27:28,816 --> 00:27:30,682 urobím to. 463 00:27:33,639 --> 00:27:36,431 Loď bude vyzerať ako a bežná prepravná loď plynu. 464 00:27:36,466 --> 00:27:39,618 Nelietajte príliš blízko, ale nesnažte sa tomu vyhnúť. 465 00:27:39,669 --> 00:27:41,504 Marťanské hliadky to neurobia dať ti druhý pohľad. 466 00:27:41,539 --> 00:27:44,339 - Podpis disku? - Aj to meníme. 467 00:27:46,951 --> 00:27:50,693 Veľa Marťanov dalo svoje životy nás dostanú na túto loď. 468 00:27:51,159 --> 00:27:53,044 V zápale boja... 469 00:27:53,140 --> 00:27:55,806 Bojovali, aby ťa dostali mimo Donnager? 470 00:27:57,145 --> 00:27:58,249 wow... 471 00:27:58,284 --> 00:27:59,979 Sú tam nejaké telá musíme sa starať? 472 00:28:00,014 --> 00:28:03,098 poručík Lopez. Je v zadnom nákladnom priestore. 473 00:28:05,176 --> 00:28:07,194 Zomrel za nás. 474 00:28:07,267 --> 00:28:09,682 Postarám sa o jeho telo sa vracia na Mars. 475 00:28:09,747 --> 00:28:12,164 - Je to spolubojovník. - Ďakujem. 476 00:28:20,495 --> 00:28:22,377 Si v poriadku? 477 00:28:24,478 --> 00:28:28,782 Uvoľnite sa. Spravili ste bezpečnostný systém, však? 478 00:28:28,997 --> 00:28:31,332 Snažia sa získať prístup ku každému oblasti, ktoré by nemali, 479 00:28:31,367 --> 00:28:34,518 a Rociho jadro sa zničí. 480 00:28:36,392 --> 00:28:38,768 Som si istý, že ste nás pokryli. 481 00:28:38,872 --> 00:28:40,955 Cítite sa sebavedomo? 482 00:28:41,110 --> 00:28:45,748 Poď, nechajme ich robiť si svoju vec a pôjdeme sa napiť do salónika pre posádku. 483 00:28:46,345 --> 00:28:47,896 Si si istý? 484 00:28:48,124 --> 00:28:50,253 Mohol by som sa napiť. 485 00:28:50,322 --> 00:28:52,705 Zaúčtujeme to na Fredovu kartu. 486 00:30:16,372 --> 00:30:19,115 Strýko Mateo! Prosím! 487 00:30:19,234 --> 00:30:20,343 Nemusíte to robiť! 488 00:30:20,378 --> 00:30:22,597 Muž sa musí postaviť. 489 00:30:25,657 --> 00:30:27,170 Strýko Mateo! 490 00:30:27,224 --> 00:30:30,183 Muž sa musí postaviť! 491 00:30:30,398 --> 00:30:32,315 Vráťte sa! 492 00:30:33,475 --> 00:30:34,868 Budeme v poriadku. 493 00:30:34,903 --> 00:30:36,414 Môžeme žiť len tak dlho... 494 00:30:36,449 --> 00:30:39,275 S čižmou po krk! 495 00:30:39,388 --> 00:30:41,406 Strýko Mateo! 496 00:30:41,527 --> 00:30:45,508 Nemusíte to robiť! Budeme v poriadku! 497 00:30:45,596 --> 00:30:48,486 Xinglong, ideš kurz neoprávneného odpočúvania. 498 00:30:48,521 --> 00:30:50,556 - Okamžite upravte trajektóriu... - To je v poriadku, Diogo. 499 00:30:50,591 --> 00:30:53,289 - Niekto ťa tam nájde. - Budeme v poriadku! 500 00:30:53,364 --> 00:30:55,708 Jedného dňa sa veci zmenia. 501 00:30:55,743 --> 00:30:58,777 Budeme v poriadku, strýko. Budeme v poriadku! 502 00:30:58,812 --> 00:31:00,895 Muž sa musí postaviť. 503 00:31:43,489 --> 00:31:45,155 Do Kôlne. 504 00:31:48,175 --> 00:31:49,409 Vždy štedrý. 505 00:31:49,482 --> 00:31:50,983 Mmm. 506 00:31:51,018 --> 00:31:53,250 Premyslený... 507 00:31:53,393 --> 00:31:55,078 Niekedy ufňukaný malý bodanec. 508 00:31:58,601 --> 00:32:00,452 Budeš nám chýbať, kamarát. 509 00:32:00,548 --> 00:32:02,742 nech si kdekoľvek, 510 00:32:03,518 --> 00:32:04,195 Dúfam, že tam nikto nie je 511 00:32:04,230 --> 00:32:07,099 potrebuje lekársku starostlivosť. 512 00:32:07,133 --> 00:32:08,882 Yam seng! 513 00:32:11,767 --> 00:32:13,266 Mmm. 514 00:32:14,679 --> 00:32:19,097 Tým odvážnym, bláznivým bastardom kto nás dostal z Donnageru. 515 00:32:20,415 --> 00:32:22,005 Ahoj. 516 00:32:22,745 --> 00:32:24,707 Trochu rešpektu. 517 00:32:24,817 --> 00:32:26,368 Nemám nič, len rešpekt. 518 00:32:26,403 --> 00:32:28,286 Tak aký máš problém? 519 00:32:29,585 --> 00:32:32,417 Gung-ho armáda zhypnotizovaná uniformou, 520 00:32:32,491 --> 00:32:35,109 fanatici, náboženskí šialenci. 521 00:32:35,169 --> 00:32:37,475 Tí mariňáci mohli zachránili seba, 522 00:32:37,510 --> 00:32:39,427 išli domov k svojim rodinám 523 00:32:39,462 --> 00:32:41,724 namiesto toho, aby sa po nás vrátil. 524 00:32:42,653 --> 00:32:44,921 Áno. 525 00:32:45,151 --> 00:32:47,637 No, chcelo to nejaké presvedčenie... 526 00:32:49,871 --> 00:32:52,123 Viem, že to bolo kvôli tebe. 527 00:32:55,082 --> 00:32:57,165 Prečo ste sa po nás vrátili? 528 00:33:00,199 --> 00:33:02,138 No bol si tam len kvôli mne. 529 00:33:02,235 --> 00:33:03,734 Mmm. 530 00:33:05,350 --> 00:33:07,485 prečo? 531 00:33:07,707 --> 00:33:09,583 Vrátil by si sa po mňa? 532 00:33:09,662 --> 00:33:12,696 V tom čase? So všetkými tými letiacimi guľkami? 533 00:33:16,295 --> 00:33:19,262 Pravdepodobne nie. 534 00:33:24,486 --> 00:33:27,155 Takže, čo bude ďalej s Naomi Nagatou? 535 00:33:27,252 --> 00:33:29,502 Keď sa toto všetko prevalí? 536 00:33:32,755 --> 00:33:34,703 Nawe Nada. 537 00:33:35,271 --> 00:33:37,101 Používam svoje posledné zostávajúce mozgové bunky, 538 00:33:37,175 --> 00:33:39,966 pokúsiť sa zabiť svojho posledného zvyšné mozgové bunky. 539 00:33:40,026 --> 00:33:42,392 Tak poďme na tom pracovať, dobre? 540 00:34:01,685 --> 00:34:03,434 Mám to. 541 00:34:05,519 --> 00:34:07,973 Nikdy predtým som nikoho nezabil. 542 00:34:08,040 --> 00:34:10,020 Správne... 543 00:34:10,055 --> 00:34:11,888 Budeš v poriadku. 544 00:34:13,332 --> 00:34:16,402 Fuj. Bude mi zle. 545 00:34:16,771 --> 00:34:19,154 ach... 546 00:34:20,991 --> 00:34:23,435 Hej, si v poriadku. 547 00:34:23,470 --> 00:34:25,253 Je to len reakcia. 548 00:34:28,297 --> 00:34:32,357 Vieš, môj tretí rok v práci, 549 00:34:32,940 --> 00:34:35,406 Chytil som tohto Skinnyho, 550 00:34:35,501 --> 00:34:36,454 bol z nižších poschodí. 551 00:34:36,489 --> 00:34:39,866 Vychádzal z drogového brlohu, 552 00:34:41,931 --> 00:34:44,101 chytil svoju starú dámu za vlasy, 553 00:34:44,201 --> 00:34:45,904 mával okolo seba svojim kúskom. 554 00:34:45,992 --> 00:34:47,691 Pite. 555 00:34:48,928 --> 00:34:50,461 A, ehm... 556 00:34:51,467 --> 00:34:53,969 Viete, ako vám povedia v základoch, 557 00:34:54,144 --> 00:34:57,181 buď si niekto, kto môže stlač spúšť alebo nie. 558 00:34:57,251 --> 00:34:58,626 no, 559 00:34:59,902 --> 00:35:01,985 ty a ja sme rovnakí. 560 00:35:03,034 --> 00:35:05,169 Prvý výstrel, 561 00:35:05,243 --> 00:35:07,159 Zabil som ho, dobre. 562 00:35:08,854 --> 00:35:13,155 Nebola to však krv ani to železná vôňa, ktorá ma dostala. 563 00:35:16,058 --> 00:35:19,661 Bolo to to malé dievča v okne, 564 00:35:19,844 --> 00:35:21,460 sleduje ma. 565 00:35:25,370 --> 00:35:26,869 Vieš... 566 00:35:30,518 --> 00:35:32,651 Jediný chlap, ktorého som kedy zabil... 567 00:35:35,482 --> 00:35:38,617 Vieš, zakaždým pamätáš si niečo, 568 00:35:38,722 --> 00:35:41,602 tvoja myseľ to zmení, len trochu, 569 00:35:42,309 --> 00:35:46,415 až do tvojich najlepších a najhorších spomienok, 570 00:35:48,638 --> 00:35:51,239 sú to tvoje najväčšie ilúzie. 571 00:35:51,824 --> 00:35:54,982 Moja rada je, zabudnite na to. 572 00:35:55,710 --> 00:35:57,709 Nechajte sa zabudnúť. 573 00:35:59,810 --> 00:36:01,854 cením si to, 574 00:36:02,481 --> 00:36:04,481 ale je to strasna rada. 575 00:36:05,514 --> 00:36:07,302 Áno, pravdepodobne. 576 00:36:26,673 --> 00:36:28,423 hm... 577 00:36:33,668 --> 00:36:35,451 čo to robíš? 578 00:36:42,642 --> 00:36:45,865 Našiel som to u Julie. 579 00:36:46,475 --> 00:36:48,141 Pozrime sa, čo je na ňom. 580 00:37:08,007 --> 00:37:09,674 Ideš neskoro. 581 00:37:11,859 --> 00:37:14,216 - Čo je toto? - Oh, ušetri nás reči. 582 00:37:14,298 --> 00:37:15,964 Loď je pripravená. 583 00:37:17,575 --> 00:37:19,616 si ty? 584 00:37:19,715 --> 00:37:21,453 Asi sme stratili Amosa. 585 00:37:21,511 --> 00:37:23,845 Oh, bude tu za sekundu. 586 00:37:25,611 --> 00:37:27,276 Dobre. 587 00:37:29,042 --> 00:37:32,293 Asi si dám kávu. 588 00:37:37,301 --> 00:37:38,968 Vy ľudia tvrdo obchodujete. 589 00:37:39,002 --> 00:37:41,302 Máte naše zaznamenané vyhlásenia. 590 00:37:42,881 --> 00:37:46,801 Prinesieme vášho Lionela Polanski domov, ak je tam vonku. 591 00:37:46,844 --> 00:37:50,480 Na oplátku chcem teba aby mi pomohol niekoho nájsť. 592 00:37:50,687 --> 00:37:53,165 Raz za tebou prídem s menom. 593 00:37:53,291 --> 00:37:55,607 Žiadne otázky. 594 00:37:56,277 --> 00:37:58,326 Urobím, čo môžem. 595 00:38:28,886 --> 00:38:31,771 Ježiš, Miller. Mám sa vôbec pýtať? 596 00:38:31,805 --> 00:38:33,554 prišiel som na to... 597 00:38:35,225 --> 00:38:37,360 Väčšinu z toho aj tak. 598 00:38:37,394 --> 00:38:38,658 Tu... 599 00:38:38,771 --> 00:38:41,763 Nie je to nečinné, vydáva teplo. 600 00:38:41,798 --> 00:38:43,555 Vidím molekulárne reakcie... 601 00:38:43,590 --> 00:38:46,466 Vibračné rezonancie v celom spektre... 602 00:38:46,501 --> 00:38:47,676 Počuješ ma? 603 00:38:47,711 --> 00:38:48,760 Pozrite sa na túto vec. 604 00:38:48,795 --> 00:38:50,033 Na čo sa to sakra pozerám? 605 00:38:50,068 --> 00:38:54,287 Ty sa pozeráš, ja nie viete, nejaká biozbraň? 606 00:38:54,556 --> 00:38:55,937 Odkiaľ pochádza táto nahrávka? 607 00:38:55,972 --> 00:38:57,135 Phoebe, to si myslím. 608 00:38:57,170 --> 00:38:59,055 - Stanica Phoebe. - Myslel som, kde si to zohnal? 609 00:38:59,090 --> 00:39:00,724 Julie Mao. 610 00:39:00,759 --> 00:39:02,674 Kúpila to od dátového makléra. 611 00:39:02,740 --> 00:39:04,329 Dala to Dawesovi. 612 00:39:04,421 --> 00:39:06,899 Dawes obsadil túto loď s čiernym vrecom 613 00:39:06,981 --> 00:39:09,950 ktorý zmizne so všetkými dušami na palube. 614 00:39:10,007 --> 00:39:12,848 A potom dátový maklér skončí mŕtvy, 615 00:39:12,883 --> 00:39:15,009 a lode začnú vybuchovať. 616 00:39:15,083 --> 00:39:17,251 Vieme, kto ťahá za nitky? 617 00:39:17,332 --> 00:39:19,490 No, poďme to prehrať. 618 00:39:19,563 --> 00:39:21,462 Vedci na Phoebe objavili niečo, 619 00:39:21,520 --> 00:39:24,655 niečo veľké, čo by nakloniť rovnováhu síl. 620 00:39:24,690 --> 00:39:28,600 OPA sa o tom dozvie, oni poslať posádku, aby to ukradla. 621 00:39:28,669 --> 00:39:30,386 Misia smeruje na juh. 622 00:39:30,466 --> 00:39:32,188 Ktorý odchádza 623 00:39:33,063 --> 00:39:35,832 niekto s veľkou mocou, 624 00:39:35,867 --> 00:39:39,670 veľa zdrojov, kto bude urob čokoľvek, aby to bolo ticho. 625 00:39:39,705 --> 00:39:43,703 Vrátane začatia vojny. 626 00:39:44,435 --> 00:39:47,854 A ten muž... Drží kľúč. 627 00:39:47,998 --> 00:39:50,527 Úrovne žiarenia sú mimo grafov... 628 00:39:51,210 --> 00:39:53,929 Sme pripravení na ďalšiu fázu. 629 00:39:54,049 --> 00:39:56,465 Potrebujeme dostať vzorku z Phoebe, 630 00:39:57,967 --> 00:39:59,767 teraz! 631 00:40:01,301 --> 00:40:02,904 Povieš o tom niekomu? 632 00:40:02,939 --> 00:40:04,342 Nie. Len ty. 633 00:40:04,377 --> 00:40:07,626 čo s týmto? kópie? 634 00:40:07,972 --> 00:40:09,641 Nie. Je to zašifrované. 635 00:40:09,676 --> 00:40:13,258 Nemôžete to skopírovať. 636 00:40:17,246 --> 00:40:20,354 Vymazať prípad detektíva Millera a zrušiť všetky jeho previerky. 637 00:40:20,389 --> 00:40:22,422 čo to robíš? 638 00:40:23,444 --> 00:40:25,110 Máš padáka. 639 00:40:28,069 --> 00:40:30,705 Dawes... 640 00:40:30,841 --> 00:40:32,327 Kúpil ťa. 641 00:40:32,362 --> 00:40:34,069 Vypadni. 642 00:40:34,104 --> 00:40:36,289 Si v jeho vrecku. 643 00:40:36,470 --> 00:40:38,522 Čo, kúpil sám celý policajný zbor? 644 00:40:38,557 --> 00:40:39,588 Maj to po svojom. 645 00:40:39,651 --> 00:40:41,233 Bezpečnosť. 646 00:40:41,268 --> 00:40:45,705 Čo sa týka týchto dni, čo? Nehynúca lojalita? 647 00:40:45,739 --> 00:40:48,491 Už ma nebaví rozprávať sa s dieťaťom. 648 00:40:48,620 --> 00:40:50,688 Áno, som unavený cítiť tieto sračky. 649 00:40:50,723 --> 00:40:52,974 Vieš to? 650 00:40:53,195 --> 00:40:55,618 Pomôžte pánovi Millerovi nájsť dvere. 651 00:40:55,699 --> 00:40:58,854 Ak ti spôsobí nejaké problémy, kľudne ho zastreľ. 652 00:41:28,249 --> 00:41:29,965 prepáč. 653 00:41:39,409 --> 00:41:40,958 dakujem. 654 00:41:48,432 --> 00:41:50,719 Tycho Control, toto je nákladná loď Rocinante 655 00:41:50,754 --> 00:41:52,485 požiadať o povolenie na odchod. 656 00:41:52,520 --> 00:41:55,933 Rozumiem, Rocinante, tvoj letový plán bol vyplnený a zaznamenaný. 657 00:41:55,968 --> 00:41:58,654 Upozorňujeme, že prejdete tri marťanské obchodné zóny. 658 00:41:58,689 --> 00:42:01,480 Pravdepodobnosť stretnutia Počet hliadok MCRN je vysoký. 659 00:42:01,538 --> 00:42:04,463 Prepáčte, to je to najlepšie, čo sme mohli robiť. Môžete sa odpojiť. 660 00:42:04,498 --> 00:42:06,093 Ďakujem pekne, partner. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net